Här kan du hitta material för mångspråkig biblioteksverksamhet som t.ex. knubbtexter, skyltar och broschyrer.
Det är fritt att ladda ner och använda materialet. I broschyrerna vi gjort kan du själv fylla i öppettider etc. efter ditt eget biblioteks behov. Fler texter kommer. Ambitionen är att även utöka antalet språk.
Denna sida innehåller material som vi, eller våra samarbetspartners har översatt. Internationella biblioteket är INTE en översättningsbyrå, och vi har normalt INTE möjlighet att översätta skyltar, broschyrer och annat som olika bibliotek kan behöva. Däremot samlar vi gärna in förslag, och om många har liknande behov kan vi försöka lösa saken. Vi uppmanar också alla bibliotek som själva har språkkunnig personal att bidra till innehållet på den här sidan.
OBSERVERA! Dokument på arabiska och persiska kan i vissa fall spegelvändas när de öppnas i Word. Jämför därför noga med pdf-dokumentet! Ibland spegelvänds hela texten, ibland varje bokstav separat. Detta är ett tekniskt problem med ordbehandlingsprogrammen som vi tyvärr inte kan lösa härifrån.
Se även:
Manualer för dator- och internetanvändning
Affischer
Affisch som presenterar webbplatsen (att hänga i biblioteket)
Affisch med reklam för Fråga bibliotekets mångspråkiga frågelådor
Bokmärke för Fråga biblioteket
Affischer om Internationella biblioteket och vår service på olika språk (samt på svenska, så att man kan se vad som står på affischen!)
Vi har även sammanställt en lista på en mängd språk
som kan användas för att göra t.ex knubbar eller skyltar. Listan finns som pdf.
Här hittar du en broschyr som förklarar hur Stockholms stadsbiblioteks olika kataloger fungerar och hur du söker i dem.
Barnbokspaket
Stockholms stadsbibliotek har under 2009 genomfört en extra satsning på barnböcker på andra språk än svenska. Alla stadsdelsbibliotek har tagit reda på vilka tio språk som är vanligast i deras upptagningsområde, och Internationella biblioteket har hjälpt till med att göra ett urval av lämpliga böcker på de önskade språken. Andra bibliotek i Sverige som är intresserade av att köpa in barnböcker på olika språk kan ta del av de listor biblioteket har sammanställt. Klicka på respektive språk i tabellen härnedan så ser ni våra rekommendationer.
Annat material som finns fritt tillgängligt på internet eller kan beställas:
BVC-broschyrer:
Om barns språkutveckling och bibliotek avsedda att delas ut till de minsta barnens föräldrar på BVC/familjecentraler och förskolor/öppna förskolor. Broschyren finns i pdf-format, som biblioteken själva kan skriva ut.
På mer än 20 språk finns broschyren även i tryckt form och dessa kan beställas från
ibbarn@kultur.stockholm.se : finska, hindi, kinesiska, kurmanji (kurdiska), nordsamiska, ryska, serbiska, somaliska, sorani (kurdiska), spanska, svenska (lätt), sydsamiska, thailändska, tigrinska, tornedalsfinska, turkiska. Ett fåtal broschyrer finns kvar på: bosniska, engelska, franska och persiska.
Barnboksklassiker:
Många bibliotekarier vill ha hjälp med att veta vilka böcker de INTE ska gallra bort i sina bestånd på språk de inte kan. Här har vi samlat några listor med barnböcker att spara (eller köpa in i nyutgåva!)
Tema modersmål: Råd till föräldrar om barns språkutveckling
Broschyrer att ladda ner eller beställa, på spanska, arabiska, somali m.fl. språk.
Medierådet: Tips till föräldrar om barn och internetsurfande
Brochyrer på svenska, arabiska, persiska och turkiska.
Broschyr om svenska trafikregler på 8 olika språk i pdf-format, som biblioteken kan skriva ut.
NTF har även
informationsblad om säkerhet i bilen på ett antal språk. Den kan beställas eller skrivas ut från PDF. Du hittar bladen litet längre ner på sidan när du klickar på länken härovanför.
Glöm inte att titta i vår egen
länksamling! Där finns länkar till många webbplatser med samhällsinformation på olika språk!
För personal