Strax innan jag flydde till Sverige, deltog jag på ett bröllop i Rumäniens huvudstad. Brudgummen var min vän Péter, Péter Bányai som många har sett och hört tala på studenternas demonstrationer i centrala Bukarest under en förvirrad period efter diktaturens fall. Péter är en bra talare för att han är objektiv, dessutom talar han en utmärkt rumänska så han blev accepterad av den rumänska publiken fast han är ungrare. Talets gåva och känsligheten för politiken ärvde han förmodligen ifrån sin far, som var aktiv politiker under en mycket svår period i Rumäniens historia - efter slutet av andra världskriget. När säkerhetspolisens utsända knackade på deras dörr, brukade min vän fråga: är det ”kamrat” eller ”herr” Bányai som ni vill prata med? Herren var han själv, kamraten hans far...

 

Men tillbaka till kyrkan! De vigdes i en liten ortodox kyrka i kvarteret där de bodde, en liten kyrka som tidigare stod i mitten av Calea Mosilor, en boulevardbred gata, med gamla anor. Kyrkans lokalisering i mitten visade dess ställning, den var i centrum av samhället. Men tiderna förändrades, så under den sista delen av Ceausescus vansinnesstyre var det inte bara religionen som försvann, för att en annan religion, hans personkult ska ta över, utan även kyrkorna var tvungna att försvinna. Många av dem flyttades bakom de nya höghusen. De flyttades bokstavligen, på räls - att demolera dem skulle ha gett för mycket oönskad publicitet i Väst, som de östeuropeiska kommunistledarna fruktade.

 

 

 

 

Svårt att tro, det krävs empati till det, inlevelseförmåga, det krävs historieböcker eller andra hjälpmedel för att en som lever i ett normalt samhälle ska kunna föreställa sig hur det var... Nu finns något sånt: för circa en månad sedan kom en bok ut, här i Stockholm, som kan vara till hjälp: en pop-up bok: med många bilder, uppslagbara bilder: först ser man en reklambild om ett kylskåp som pratar om hur många varor som kylskåpet rymmer. På den dolda bilden däremot kan man beskåda det tomma kylskåpet, så som det såg ut i verkligheten, hemma hos människorna… Eller bilden med "handtag" på kanten: drar man i den, flyttas kyrkan som syns på bilden, inte "Bányais", på bilden syns en annan, en likadan flyttad kyrka i samma "pop-up-kommunism".

 

Boken The Golden Age är en bok för barnen, men alla vuxna som inte var uppvuxna i östblocket, räknas som barn i detta sammanhang som behöver enkla konkreta fakta. Svenskar och alla de andra: The Golden Age är tvåspråkigt: bildtexten är på rumänska och engelska. Den som har kommit på idén och har utfört projektet med hjälp av sina egna gamla fotografier, heter Stefan Constantinescu, rumänsk konstnär bosatt i Sverige, utgivaren är det Rumänska kulturinstitutet i Stockholm. En vacker bok som just nu presenteras som konstföremål på Konst-ig Bokhandel i Stockholm. Internationella biblioteket är inget galleri, ändå kan boken beskådas, bläddras i hos oss. Be personalen att hämta den från den rumänska referenshyllan.