Det hela började med Ove. Ove Berglund. Att vi visste att han översätter en ungersk poet av romsk härkomst, Lajos Rafi. Hans ska presentera den nya översättningsboken hos oss våren 2010.

 

Man kan säga att som poet tillhör Rafi den ungerska minoriteten i Rumänien och som rom till en minoritet av minoriteten. Det var lätt att ta minoriter som tema för januari-utställningen i glasmontern som står på bottenvåningen av Annexet (Odengatan 59, Stockholm).

 

Från Ove Berglund fick vi ett avsnitt av manuskriptet – poeterna och översättarna skriver inte längre för hand, de använder flera färger på deras datorprogram istället, men effekten är densamma. Färgkopian på samma hylla visar hur Lajos Rafis originalbok ser ut, bredvid kan man hitta en annan översatt bok av Ove Berglund, författaren heter Sándor Kányádi, även han en ”minoritetsförfattare”.

Hyllan i mitten har ett annat intressant föremål: en kaffekanna som köptes på en loppis i Bagdad för en mindre summa, men som växer i värde i Annexet eftersom den tillhörde en beduinfamilj. Beduinerna är ett nomadfolk som inte har så mycket skrivet, men desto mer musik som Internationella biblioteket, hela Stockholms Stadsbibliotek kan erbjuda i form av världsmusik-CD-skivor. Granne med kannan en sådan CD-skiva, dessutom två vackra fotoalbum presenterar två minoriteter i Iran. På våra hyllor har vi flera liknande, alla utlåningsbara.

 

Det officiella språket i Mali är franska. 80% av befolkningen pratar bambara. Men olika minoriteter pratar en mängd andra afrikanska språk. Tuaregerna i Timbuktu till exempel pratar tamashek. Huvudkudden av läder i glasmontern fick vi låna från Tarja Salmi-Jacobson, författare till den ”bifogade” boken Timbuktu tur och retur. Smyckena är också från Mali. Materialet är glas och silver - liknande tuaregsmycken kan du hitta i butiken Burkina Faso Design på Gamla Stan. Internationella biblioteket har böcker på flera språk från Mali, även på bambara. Alla är välkomna att bläddra i dem – de som kan språket men även de som är bara nyfikna!