Klicka här för att komma tillbaka till startsidan!  
Engelska.gifSvenska.gif Spanska.gif Polska.gif Ryska.gifKinesiska.gifPersiska.gifArabiska.gifFranska.gif

Artiklar
Lajos Rafi Foto Tamás GergelyFreden och Rafi

Ett lyckat samarbete mellan Internationella biblioteket, Stadsbiblioteket och Miljömagasinet

 
 
 
 
När översättaren Ove Berglund kom ut med boken Ett under, slaget till marken år 2010, lärde vi oss ganska mycket om Lajos Rafi: att han var en ungersk poet av romsk härkomst som lever i Rumänien, att han skriver om romerna, visar deras liv och tankar inifrån. Efter att den svenske poeten Gunnar Svensson sedan hade besökt honom hemma i byn Szárhegy (Lãzarea) i östra Transsylvanien (Rumänien) lärde vi oss mer om människan Rafi : att han är plåtslagare, inte bara poet, att han har en stor familj, att de bor i den romska delen av Szárhegy, ett eget samhälle med sina strikta regler, som poeten inte alltid gillar...
 
 
 
Lajos Rafi i Poesibazaren Foto Tamás Gergely
 
Lajos Rafi berättar
 
 
Ett år efter besöket, har nu Gunnar Svensson - och tidningen som han regelbundet samarbetar med, Miljömagasinet, bjudit in Rafi till Stockholm. En viktig händelse under hans vistelse här var mötet med läsarna. I Asplundska husets "Poesibazar" läste han själv upp några av sina dikter på ungerska och lovari (den romska dialekten som pratas i de där trakterna) samt dikter av Zoltán Dézsy som han har översatt från ungerska till lovari. Rafis dikter på svenska lästes av översättaren Ove Berglund samt av skådespelerskan Ingela Karlsson som har goda relationer med Transsylvanien.
 
 
Ove Berglund om Rafi överättningar Foto Tamás Gergely
 
Översättaren Ove Berglund
 
 
Det var inte bara deltagarna på diktmatinén som fick lite extra i och med att vi fick höra texten på lovari, även Rafi kunde följa hur vissa av hans dikter lät på svenska... Publiken var intresserad bland annat av hur han väljer bland sina identiteter när han skriver en dikt: är det på ungerska eller på lovari som han tänker ut dem och som han formulerar dem. Det var ett mycket givande möte...
 
 
 
Ingela Karlsson tolkar Rafi Foto Tamás Gergely
 
Ingela Karlsson tolkar Rafis dikter
 
 
En annan åhörare undrade när och hur han skrev sin första dikt. Svaret berättade inte bara om hur diktarkarriären började utan även om situationen i det dåvarande, diktaturens Rumänien:
 
Hans lärarinna i ungerska bad honom att skriva en text till "fredens dag" som de firade i skolan. Skoleleven Rafi gillade inte idén, att han skulle skriva ren propaganda och berättade om detta för sin mor. Hon svarade ungefär så här: men om du bara tar ordet "fred", hur vackert ordet är och om betydelsen av ordet... Rafi tyckte att det som mamman sa var så fint att han skrev just om det, om mammans ord och det blev en dikt i stället för en hyllningstext. Och som i en saga: lärarinnan tyckte mycket om det, Rafi fick läsa upp dikten framför trehundra skolkamrater och dikten skickades sedan till lokaltidningen som publicerade den direkt...
 
 
 
Text och foto: Tamás Gergely
 
Nederst: Lajos Rafi brevid matinéns affisch vid entrén till Rotundan, Stockholms stadsbibliotek 
 
 
 
Lajos Rafi framför Asplundska huset Foto Tamás Gergely


Publicerad 2012-05-22 av Toma Gergely

 
Visa den här sidan på:

 

 

Artiklar

menuArrowSmallWhite.gif Valer Kalinouski: Cprava Bjaljatskaja (Radio Svaboda, 2012)
menuArrowSmallWhite.gif Kkakdugi
menuArrowSmallWhite.gif Författare i exil/12
menuArrowSmallWhite.gif KDO MĚ OKRADL...
menuArrowSmallWhite.gif Författare i exil/11
menuArrowSmallWhite.gif Författare i exil/10
menuArrowSmallWhite.gif Författare i exil /9
menuArrowSmallWhite.gif Visa alla artiklar


Intervjuer

menuArrowSmallWhite.gif JaLaDa
menuArrowSmallWhite.gif "Reisen" intervju med Veronica SALINAS
menuArrowSmallWhite.gif ”med törst för rättvisa”
menuArrowSmallWhite.gif Barnboksveckans gäster 2013 : Fatima Sharafeddine
menuArrowSmallWhite.gif Barnboksveckans gäster 2013: Roberto Piumini
menuArrowSmallWhite.gif Visa alla intervjuer



Internationella Biblioteket
Odengatan 59
113 80 Stockholm 
www.interbib.se swedish Sidansvarig:Elisabet Risberg