FARKHONDEH NIKO: Mitt namn är Farkhondeh Niko och jag skriver noveller på persiska. Min första novellsamling Mahi (Fisken) gavs ut i Iran för två år sedan. Till Tabbas är min första översättning. Naser Zeraati är författare (medlem i svenska författarförbundet och svenska PEN), film- och litteraturkritiker, dokumentärfilmare och översättare. Han har översatt flera böcker till persiska men Till Tabbas är hans första översättning från svenska.

 

 

 

 

 

Jag skrev min D-uppsats, Kyrklunds Till Tabbas betraktad utifrån Edward Saids Orientalism, vid Göteborgs Universitet, litteraturvetenskapliga institutionen. Under arbetets gång blev jag mer och mer fängslad av denna underbara text. Kyrklunds författarskap har prisats som ett av de rikaste svenska författarskapen. Han har betraktats som en elegant stilist.

 

 

 

 

 

Kyrklunds texter anses motarbeta konventioner och förutfattade meningar genom att ifrågasätta och dubbelbelysa. Kyrklunds flerdubbla perspektiv, hans jämt ironiska ton gör att man hela tiden upptäcker ett nytt skikt av innebörd som snart kommer att undermineras av nästa skikt och detta verkar som en oavbruten rörelse, en virvel av paradoxer. Till Tabbas har fått genrebeteckningen reseskildring men genom sin collageliknande komposition, uppbyggnad och struktur skiljer den sig från den traditionella reseskildringen. Till Tabbas är en vacker och inbjudande bok fylld med spännande detaljer. Den är en resa både på ytan och i djupet av livet.

 

 

 

 

 

Kyrklund besöker olika platser och städer i Persien och genom fria associationer fogar han sin inre värld och existentiella reflektioner till den verklighet han ser och upplever i Persien. Resultatet är en utomordentlig text, en underbar och vacker tät väv av betydelse och betydelsenyanser. Till Tabbas är mångtydig, motsägelsefull och på intet sätt förutsägbar text. Den är en utmaning för läsare och ännu större utmaning för översättare. Det vore synd att de persisktalande som inte kan svenska går miste om en tänkvärd och vacker bok som Till Tabbas. Vi ville dela med oss nöjet att läsa Till Tabbas med alla persisktalande över hela världen (det finns ca 3-4 miljoner Iranier som bor utanför Irans gränser). Vi har översatt Till Tabbas och försökt omskapa skönheten i Kyrklunds text på persiska. Till Tabbas är också en intressant och spännande läsning för Iranier eftersom den handlar om Persien och är skriven utifrån ett utomstående västerländsk perspektiv. Rådande censurbestämmelser i Iran gör det omöjligt att Till Tabbas skulle kunna utges i sin helhet och därför kommer ut boken i Sverige. Erfarenheten har visat att även böcker publicerade utanför Iran på ett eller annat sätt har hittat sina läsare i Iran.

 

 

BOKARTHUS är en Persisk kulturförening som är verksam i Göteborg (startad  2001). Till Tabbas är andra boken denna förening har publicerat.

 

 

toma.gergely@kultur.stockholm.se

 

 

 

 

 

 

Omslag av boken Roshanak Daryoush yek zendegi

som BOKARTHUS har publicerat vintern 2006.

Roshanak Daryoush yek zendegi är en samling

artiklar, brev och memoarer

av och om den iranske författaren och översättaren

Roshanak Daryoush (1951- 2003).

Roshanak Daryoush och hennes man var engagerade

i den så kallade Berlinkonferensen (2000)

som anordnades av de gröna i Tyskland

och handlade om demokratins utveckling i Iran.

Hennes man arresterades och dömdes till åtta års fängelse

och Roshanak vågade inte återvända till Iran av rädsla
att samma öde väntade henne.

År 2003 dog Roshanak i exil av en hjärntumör.

Boken är en hyllning till Roshanak. Många av landets författare

och kulturpersonligheter har bidragit med texter i samlingen.

Förutom redaktörens (Naser Zeraatis) förord

finns det 43 rubriker: artiklar, reportage, tal, dikt och brev.

 

 

 

 

Omslag på Farkhondeh Nikoos första novellsamling Mahi (Fisken)

 som utgavs av bokförlaget Varjavand, 2005, Teheran, Iran.

 

 

 

 

Omslag på senast publicerade novellsamlingen av Naser Zeraati,
Biroun poshte dar (Utanför dörren), utgavs av bokförlaget Ofoq, 2006, Tehran.